Helen Zughaib, Syrian Migration Series #14, 2016. Gouache and ink on board, 12” x 18” cm. Collection of the Library of Congress. Courtesy of the artist.
In this issue, we go back to basics and review definitions of frequently (or infrequently) words in the art world while referencing art from the MENASA region.

IN THE FOLLOWING ARTICLES, YOU’LL DISCOVER AN ALPHABETICAL LIST OF ART-RELATED WORDS PAIRED WITH ARTWORKS THAT BEST ILLUSTRATE EACH WORD’S MEANING. ALL WORKS ARE BY MIDDLE EASTERN ARTISTS WHO HAVE LEFT AN INDELIBLE IMPRINT UPON THE INTERNATIONAL ART SCENE.

DIASPORA

An area of concentric dispersal of people or peoples. In relation to art, the word is used to analyse artists (with or without their families) who have migrated out of their homeland and who express their cultural isolation and diversity through the bridge they create in their artistic expression. The diaspora results in a global dialogue that unites one’s place of origin with one’s estranged place of residence.

Painter Helen Zughaib’s colourful pieces, entitled Syrian Migration Series, show groups of people in transitory states. Ghada El Kandari’s work Mom and Her Daughters symbolically depicts the emotional trauma affecting the diaspora on a more personal level.

Helen Zughaib, Syrian Migration Series #14, 2016. Gouache and ink on board, 12” x 18” cm. Collection of the Library of Congress. Courtesy of the artist
Helen Zughaib, Syrian Migration Series #14, 2016. Gouache and ink on board, 12” x 18” cm. Collection of the Library of Congress. Courtesy of the artist

DIPTYCH

One or many pictures painted or carved on two hinged tablets. Initially more popularly used in reference to iconography such as altarpieces, the term has broadened to mean any piece that is composed of two separate frames that usually exist in relevance to each other. The double format lends to a conversation between two fragments of a larger whole.

Notable Usages Include: Ahmed Mater’s Illumination Diptych (2010), Arwan Abouon’s Mirror Mirror/Allah Allah (2012) and I’m Sorry I Forgive You (2012), and Omar Khouri’s Nabil and Walid.

Ahmed Mater, Illumniation, Makkah, 2013. Gold leaf, tea, pomegrante, Dupont Chinese ink and offset x-ray. Film print on archival Arches Paper, H155 x W110 cm (diptych). Courtesy the artist, and Athr Gallery, Jeddah.
Ahmed Mater, Illumniation, Makkah, 2013. Gold leaf, tea, pomegrante, Dupont Chinese ink and offset x-ray. Film print on archival Arches Paper, H155 x W110 cm (diptych). Courtesy the artist, and Athr Gallery, Jeddah.

DOCUMENTARY

A cinematic and photographic form intended as categorically nonfiction storytelling. It is comprised of official pieces of written, printed or other material that support a factual subject. Documentaries are intended to shed light on specific topics. Questions as to human bias and creative liberty become of the essence. The artistry put into documentary-style works could support the accuracy of the information related or could uniquely convey the view seen from the documentarian’s personal viewpoint, opinion or perspective.

Artists Ahlam Shibli and Randa Mirza both document Arab life through their documentary aesthetics. The photographic work of Palestinian artist Shibli addresses the contradictory implications of the notion of home: it deals with the loss of home and the fight against that loss, but also with the restrictions and limitations that the idea of home imposes on individuals and communities marked by repressive identity politics. Lebanese artist Mirza’s works, such as El Zohra Was Not Born in a Day (2013-2016), Beirutopia (2010), Abandoned Rooms (2005-2006) and La Grotte aux Pigeons (2003), tell the story of contemporary Lebanese living through the people’s day-to-day activities and the local architecture as imprinted by key historical events. Where the camera points remains a completely personal choice, yet both seem determined to give the most faithful rendering of their respective modern environments.

Ahlam Shibli, al-Qurein (Goter no. 38), al-Naqab, Palestine, 2002–03, gelatine silver print, 38 x 57.7 cm. Courtesy of the artist, © Ahlam Shibli
Ahlam Shibli, al-Qurein (Goter no. 38), al-Naqab, Palestine, 2002–03, gelatine silver print, 38 x 57.7 cm. Courtesy of the artist, © Ahlam Shibli
Ahlam Shibli, untitled (Occupation no. 23), al-Khalil/Hebron, Palestine, 2016–17, chromogenic print, 40 x 60 cm.
Ahlam Shibli, untitled (Occupation no. 23), al-Khalil/Hebron, Palestine, 2016–17, chromogenic print, 40 x 60 cm.
Ahlam Shibli, untitled (Heimat no. 46), Nordhessen, Germany, 2016–17, chromogenic print, 40 × 60 cm
Ahlam Shibli, untitled (Heimat no. 46), Nordhessen, Germany, 2016–17, chromogenic print, 40 × 60 cm

A VERSION OF THIS ARTICLE APPEARED IN PRINT IN SELECTIONS, ART GLOSSARY #52 PAGES 64-67.

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

selections-arts-logo

SELECTIONS is a platform for the arts, focusing on the Arab World.

Selections editorial presents a quarterly print magazine and weekly online publication with high quality content on all subjects related to Art and Culture. Full of world-leading artworks, exquisite brand imagery, original creative illustrations and insightful written articles.
Selections Viewing Rooms presents carefully curated online art shows aiming not only to shed light on contemporary art executed by living artists, but also for viewers to buy contemporary fine art, prints & multiples, photography, street art and collectibles.
Discover the previous and current shows here.
Cultural Narratives foundation is an extensive collection that is travelling the world by leading established and emerging talents aiming to reflect the culture of the region in their works.

RANDOM READS
Beirut and Lebanon. 19th century photographs century, presented by the Semitic Museum of Harvard University House of the Future, Naccache and Archaeological Museum of AUB – American University of Beirut, May 15 – 30, 1983

CATALOGUE D’AFFICHES D’EXPOSITIONS 1975-1990

Expo d’expos 1975-1990, curated by Gregory Buchakjian showed a collection…

Pat Steir, © Pat Steir, Courtesy the artist and Hauser & Wirth

WORLDWIDE REPRESENTATION OF RENOWNED AMERICAN ARTIST PAT STEIR BY HAUSER & WIRTH, NEW YORK

HAUSER & WIRTH ANNOUNCES REPRESENTATION OF ACCLAIMEDAMERICAN ARTIST PAT STEIR…

TRANSLATING IMAGES: CONVERSATIONS WITH THE COLLECTIONS OF THE ARAB IMAGE FOUNDATION

The Arab Image Foundation (AIF)’s work is an ever-evolving research…

Marwan Kassab-Bachi, Extract from Correspondence with Abdel Rahman Munif, 1990 - 2004. Watercolour on Paper. Courtesy of the artist.

MAJOR MODERN ARAB EXHIBITIONS 2012 – 2022 | CORRESPONDENCES, ABDEL RAHMAN MUNIF, MARWAN KASSAB-BACHI

Correspondences Abdel Rahman Munif, Marwan Kassab-Bachi Location: At BIEL, Beirut,…

Courtesy of Artists

EMERGING ARTISTS 2022 PROGRAMME

BEYOND: EMERGING ARTISTS 2022 Curated by Abed Al Kadiri Artists:…

PhotPhotograph of Beirut Port after August 4th explosion taken by Ammar Abd Rabboograph of Beirut Port after August 4th explosion taken by Ammar Abd Rabbo

TWO YEARS AFTER BEIRUT PORT EXPLOSION

Two years after Beirut port explosion, we will never forget…

september 2022

05marAll Day09octFAHD BURKI | DAYDREAMS

14aprAll Day04sepDominique Gonzalez-Foerster | Alienarium 5

18mayAll Day05sepIN THE FOOTSTEPS OF CAI LUN II | SELECTED WORKS ON PAPER