THE POWER OF THE PEN | A LETTER FROM MAHMOUD SAIID TO MR PAUL VANDERBORGHT

A letter from Mahmoud Mokhtar published in Letters from the Past Issue

Ranging from declarations of love and outpourings of grief to observations on sales, or the lack of them, our collection of letters from and to artists offers a rare and fascinating glimpse into the private world of a creative force

While artists will always express themselves first and foremost through their work, what they say to loved ones and colleagues in writing can be equally revealing, as our collection of letters on the following pages shows. The compilation is both varied and inspirational, comprising a mix of correspondence provided by the historian and curator, Sam Bardaouil, whose book and show on the Surrealism movement in Egypt are featured later on in this edition, and extensive research undertaken by the Selections team.

Some of the correspondence is factual, giving us a wonderful insight into the challenges that artists faced when attempting to promote or sell their work, while other notes are brimming with emotion.

To: Mr Paul Vanderborght
From: Mahmoud Saiid

17 February, 1936 San Stefano

Dear Sir

It was with great pleasure that I received your letter a few days ago.

I apologise for my late reply, which is because I didn’t have any reproductions available, since most of them are in Cairo at Storino’s, who wants to prepare a special issue about my work during the Egyptian Week. I’ll make sure to send you a copy once it’s ready.

I am sending you with this letter some joint reproductions that Abban just finished, in addition to the two issues of the Bourse Egyptienne, which mention your interesting conference on modern art in Egypt.

I heard indirectly from my sister, Mme Hussein Sirry Beq, that you were kind enough to mention me during your conference, since a friend of hers, who was among the audience, wrote to her from Brussels, saying she wished she was my sister, so proud was she of everything that you had the kindness to say about my paintings. Please be sure, sir, that I am very touched and grateful.

While offering my appreciation once again, I ask you to please send my regards to Madame
Vanderborght and allow me to pay my humble respects.

Sincerely,


Provided by Sam Bardaouil


Courtesy of Sam Bardaouil and Till Fellrath, copyright: the Imad Badr El-Din Abou Ghazi Archive, Cairo

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

selections-arts-logo

SELECTIONS is a platform for the arts, focusing on the Arab World.

Selections editorial presents a quarterly print magazine and weekly online publication with high quality content on all subjects related to Art and Culture. Full of world-leading artworks, exquisite brand imagery, original creative illustrations and insightful written articles.
Selections Viewing Rooms presents carefully curated online art shows aiming not only to shed light on contemporary art executed by living artists, but also for viewers to buy contemporary fine art, prints & multiples, photography, street art and collectibles.
Discover the previous and current shows here.
Cultural Narratives foundation is an extensive collection that is travelling the world by leading established and emerging talents aiming to reflect the culture of the region in their works.

RANDOM READS

FIRST ACT BY MARYA KAZOUN

FIRST ACT BY MARYA KAZOUN IS UNVEILED IN THE SALA BIANCA OF PALAZZO PITTI, GALLERIE DEGLI UFFIZI CONTEMPORARY ART AGAINST THE ECOLOGICAL CRISIS The director of the museum Eike Schmidt: “The conservation of artistic heritage and the conservation of landscape…

Sursock Museum: Restoring Artworks after August 4, 2020

The Sursock Museum is holding a public talk detailing the restoration process of the artworks damaged at the Museum following the August 4 explosions. The talk features Veronique Sorano-Stedman, the head of the restoration-conservation department of modern and contemporary art at…

MENART FAIR: WOMEN ARTISTS IN THE MENA

  WOMEN ARTISTS IN THE MENA: THE ART SCENE FOR WOMEN IS THRIVING DESPITE MANY OBSTACLES   Women make up 42% of the artists showing at the Menart Fair in Brussels. A simple fact, not so much a proclamation as…

Samia Halaby,De-coding Colours

Samia Halaby (b.1936 in Jerusalem) is a Palestinian-American artist, activist, and scholar living and working in New York. She was educated in the 1950s in the American Midwest, at a time when abstract expressionism was popular, but female abstract painters…

THE FUTURE OF TRADITIONS, Rose Issa Projects

THE FUTURE OF TRADITIONS WRITING PICTURES: CONTEMPORARY ART FROM THE MIDDLE EAST This exhibition is about three generations of artists from Iran and the Arab world, from the early pioneers of a vernacular Lettrism movement in the 1960s till now.…

Art Dubai 2022, Photos courtesy of Electra Official Contractor of Art Dubai

Art Dubai unveils inclusive and extensive 2023 programme

Art Dubai unveils inclusive and extensive 2023 programme, reinforcing Dubai’s status as a significant contributor to global conversations about art Held under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the…

january 2023

25aug(aug 25)18:0007jan(jan 7)21:00ANIA SOLIMAN | TERRAFORM

16sepAll Day25febMAJAZ: CONTEMPORARY ART QATAR

14nov(nov 14)09:0028jan(jan 28)09:00Wisdom of the crowd